Онлайн Да она чокнутая! (She's completely insane!) смотреть

Эта дорама – настоящее произведение искусства. Однако, к сожалению, озвучка вызывает все большее разочарование. Если не звучит откровенный мат, то перевод превращает корейскую историю в русскую, что ужасно режет слух. Искажение оригинала лишает зрителя возможности понять контекст и погрузиться в атмосферу сериала. Почему у русских персонажей вдруг меняется цвет кожи и взгляд? Прошу прощения, если кого-то обидела моя прямота, но воспринимать подобное просто невозможно. Откуда в корейской дораме цитаты из "Кавказской пленницы"? Откуда русские поговорки и сленг типа "патлы"? Если бы я хотела окунуться в мир русского сериала, я бы его и смотрела. Моя цель – насладиться корейской культурой и спецификой языка. Смягчить перевод в случаях грубого оригинала допустимо, но ни один кореец не будет ругаться русским матом или использовать чужие поговорки. В Корее даже географию изучают исключительно своей страны. Мне хотелось бы, наслаждаясь сюжетом, одновременно прикоснуться к их культуре, а не к тому, что навязывает озвучка. Это очень неприятно и несправедливо. В остальном дорама просто великолепна. Единственное, что немного раздражает – родственники главной героини, хотя, возможно, это сделано нарочно. Огромное спасибо модераторам сайта! И если есть возможность, хотелось бы увидеть больше сериалов в переводе Green Tea. Вы, как всегда, лучшие!

Это произведение азиатского кинематографа, мягко говоря, оставляет странное послевкусие. Оно словно окутано туманом тайны, и понять его замысел, мне кажется, практически невозможно. Единственное, что оправдывает существование этой дорамы – её название, которое удачно отражает суть сюжета. Остальное же – это сплошной фантом интереса, который так и не раскрывается. Мы видим искру любви в глазах Кан Мина, но чувства героини остаются за семью печатями. В финале она словно теряет рассудок, требуя оставить её в покое, обвиняя героя в том, что он её бросил. Сначала игнорируя его звонки, она затем неожиданно заявляет о том, что они всё ещё встречаются. Кажется, бюджету проекта просто не хватило на пару дополнительных серий, чтобы завершить историю должным образом. Отдельно стоит отметить дружбу в этой дораме – она представлена крайне своеобразно, как в мужской, так и в женской интерпретации. В какой-то момент мне даже показалось, что героиня претерпевает внутренние перемены, и фильм становится интереснее. Но финальная серия вернула меня к первоначальной оценке – это весьма посредственное творение.