Онлайн Ийон Тихий: космический пилот (Ijon Tichy: Raumpilot) 2 сезон смотреть

Этот сериал, как мне кажется, заслуживает самых лестных оценок. Нечасто приходится нам, зрителям, знакомиться с немецким кинематографом, но эта работа создана именно в Германии по мотивам романа польского фантаста. Польша, оказывается, богата не только Анджеем Сапковским (жду с нетерпением экранизацию его произведений – надеюсь, она получится столь же качественной и увлекательной). Оказывается, Станислав Лем тоже был поляком. Его произведения неоднократно экранизировали, в основном в странах постсоветского пространства – в Польше, Чехословакии, а также в СССР. Единственная голливудская интерпретация – это «Солярис». Вероятно, американские кинематографисты узнали о Леме благодаря Тарковскому, чья версия «Соляриса» была удостоена главной награды Каннского кинофестиваля. Судя по сериалу «Ийон Тихий», этот автор, безусловно, гений. К сожалению, озвучка сериала, представленного здесь, не идеальна. В первом сезоне перевод качественный, но озвучивание оставляет желать лучшего, не дотягивая до профессионального уровня. Во втором сезоне ситуация еще хуже – озвучка заметно хромает, а качество перевода просто отвратительное, словно выполненное машинным способом. Первый сезон – настоящий бриллиант, второй же оставляет неоднозначные впечатления. Не может он быть таким плохим – уверен, с достойным переводом и озвучкой он произвел бы гораздо более сильное впечатление. Возможно, стоит поискать второй сезон с субтитрами, чтобы проверить эту гипотезу. В целом сериал остроумный, неординарный, демонстрирующий, что творческому духу ничто не может помешать. Первый сезон – настоящая находка для всех любителей фантастики и юмора. Второй же, с таким переводом, к просмотру не рекомендую. Вероятно, с более качественной озвучкой и переводом этот сезон также окажется превосходным.