Онлайн Русский перевод смотреть

С огромным трепетом и любовью отношусь я к произведениям Андрея Константинова, а еще больше – к блестящему сериалу, снятому по его книгам. Думаю, вы уже догадались, о чем речь. Да, вы правы, это «Бандитский Петербург». Если вы читали его романы, то наверняка помните, что среди криминальных рассказов о бандитизме, разбоях и преступлениях, царивших в Санкт-Петербурге девяностых, был один особенно интересный и увлекательный. Я говорю о потрясающей книге «Журналист», повествующей о давних событиях одного из главных героев цикла – журналиста Андрея Серёгина, который в те времена носил другую фамилию – Обнорский. Он также был переводчиком арабского языка, и именно по этой причине оказался в странах Ближнего Востока. История получилась достаточно интересной, увлекательной и захватывающей. К сожалению или к счастью, она никак не подходила для включения в сериал «Бандитский Петербург», но идеально подходила для отдельного фильма. И ждать не пришлось долго – в 2006 году появился фильм под названием «Русский перевод». Сюжет сериала таков: в центре внимания молодой человек Андрей Обнорский, прототип самого Константинова. Сначала мы знакомимся с его жизнью, студенческими годами, а затем и службой в статусе офицера Советской Армии, попавшего в зону военных действий в Южном Йемене. Там он встречает свою первую любовь, находит верного друга, и занимается своим первым важным расследованием – самоубийства этого друга. Сценарий сериала меня порадовал. Огромное спасибо Эдуарду Володарскому за грамотное, профессиональное переложение содержания книги! Ему удалось сохранить атмосферу, загадку и интригу, не разрушив сюжетные линии, а также тонко и качественно переделать все диалоги и реплики, убрав из них нецензурные выражения. Восточная атмосфера передана превосходно – создатели просто молодцы! Декорации заслуживают отдельной похвалы. И пусть снимали не в Южном Йемене, а в Азербайджане, а Ливию заменили Тунисом, это совсем не портит картину, а тот, кто об этом не знает, и вовсе не догадается об этих хитростях. Одно меня смутило – непривычно было видеть главного героя Андрея, которого все хорошо знают по «Бандитскому Петербургу», и которого блестяще сыграл Домогаров. Здесь же его играет Никита Зверев. Но вспомнив книгу, понимаешь, что герой был молодым, спортивным парнем, попавшим в парашютно-десантные войска. И безусловно, Никита Зверев лучше подходит на эту роль, чем Домогаров. В сериале много диалогов на арабском языке, которые закадровый голос переводит. Это было непросто, но Никита со всем справился. Рамилю Сабитову «повезло» больше – его герой говорил по-русски! Музыкальное сопровождение тоже на высоте. Песня, написанная известным российским композитором Игорем Карнелюком (автором саундтрека к «Бандитскому Петербургу»), заслуживает самых лестных отзывов. Основной песней сериала стала трогательная, грустная мелодия «Письмо», которая точно передает чувства и переживания героев. Сериал мне очень понравился – в нем есть все, чтобы покорить сердца зрителей. Здесь прекрасно показана тема дружбы, верности любви и безграничной преданности Родине. Я рекомендую его всем, потому что здесь есть на что посмотреть, о чем подумать и сравнить с нынешними ценностями. Хотелось бы отметить, что над этой картиной работал начинающий режиссер Александр Черняев, который дебютировал именно с этим сериалом. Это был очень успешный и хороший дебют.

Глубокий сожаление охватывает меня, когда вспоминаю о пропущенной возможности – увидеть этот сериал во время его показа на "Первом". Возможно, причиной тому послужила моя нелюбовь к раздробленному повествованию, к историям, подаваемым кусками с долгими перерывами. Или же, быть может, интуиция подсказывала мне, что это не будет лёгким просмотром, после которого можно просто расслабиться и погрузиться в безмятежный сон. Вчера судьба свела меня с "Российским переводом" этого сериала на кабельном канале. Намереваясь провести всего лишь тридцать минут за просмотром иного фильма, я неожиданно увлеклась сериалом до самого конца. Лишь где-то в середине мне осенило, что Андрей Обнорский из этого сериала – тот самый Андрей Обнорский, который так блестяще сыграл в "Бандитском Петербурге" (первые два сезона, снятые Владимиром Бортко), сериал, считающийся мною одним из лучших отечественных проектов. Эта неожиданная связь не убавила азарта просмотра, вопрос о судьбе главного героя лишь добавил интриги. Подробно пересказывать сюжет я не буду, скорее всего, у меня это получится неуклюже. Да и особого смысла в этом нет. Каждый зритель найдет в этой истории то, что ему ближе: рассказ о борьбе, о предательстве, о любви, о настоящей дружбе... Я же увидела историю становления Человека с большой буквы. История о том, как человек, не боясь ужасов и болезней, идёт против течения, не прося помощи у других, защищает честь друга, даже если тот уже потерял к жизни интерес, отказывается жить по принципу "интересы страны важнее частных", отказывается быть "винтиком" в могучей машине... И при всем этом остаётся живым человеком, которому больно, страшно и не хочется умирать. В жизни каждого человека случаются моменты, когда можно нажить себе врагов или, по крайней мере, неприятности, когда проще сделать вид, что ничего не происходит, ничего не замечаешь, и согласиться с любым положением дел. Вопрос лишь в том, что ты выберешь. Он сделал свой выбор.