Онлайн Жизнь на Марсе (2018) (Raipeu On Maseu) смотреть

Из личного опыта могу с уверенностью заявить: ремейки редко когда превзахотят оригиналы. Возможно, причиной тому служит жажда коммерческого успеха, желание нажиться на уже известном произведении, а не стремление к творческому переосмыслению, к раскрытию материала с новой, неожиданной стороны. Ярким примером неудачного ремейка стал сериал "Менталист", который, хоть и отличался от британского оригинала, всё же позаимствовал множество диалогов. В итоге получилась блёклая копия, лишенная обаяния и глубины. Российская интерпретация героя оказалась совершенно безликой, не вызывающей ни сочувствия, ни интереса. Мы, безусловно, не одиноки в этом стремлении переосмыслить чужие идеи. Корейские кинематографисты также активно занимаются адаптацией зарубежных проектов: "Форс-мажоры" и "Жизнь на Марсе" - яркие примеры их успехов. Сам я не смотрел английскую версию "Обратной стороны Луны", поэтому корейский вариант стал для меня первым знакомством с этой историей. И, признаюсь, было шокирующим открытием обнаружить, что наш сериал является точной копией британского оригинала, а корейская версия – лишь его зеркальным отражением. В нашей интерпретации роль сотрудника милиции исполняет талантливый Павел Деревянко. В корейской версии национальность героя изменена, но цвет куртки остался прежним. Наш Миша Соловьев оказался не таким проницательным, как его корейский коллега Хан Тхэ Джу. В остальном же сюжетные линии и характеры героев практически идентичны. В сериале присутствуют и некоторые ляпы, но я не стану их перечислять, чтобы не портить впечатление от просмотра. Первые серии показались несколько затянутыми из-за излишнего внимания к второстепенному персонажу, который вечно орал и создавал конфликтные ситуации. Однако уже к третьей-четвертой серии интерес к сюжету значительно возрастает. Единственное, что может омрачить просмотр – знание оригинала или его копии, что делает развитие событий предсказуемым. Пока не успел досмотреть все серии, но, по всей видимости, нас ожидает вполне ожидаемый финал без неожиданных поворотов.

В многочисленных дискуссиях я часто сталкивалась с мнением, что ремейки неизбежно уступают оригиналам. Однако я не разделяю эту точку зрения. Имея возможность сравнить корейскую версию сериала с его британским прототипом, я пришла к выводу, что оба варианта интересны и заслуживают внимания. Лично мне корейская адаптация понравилась больше. Не стоит забывать, что я – преданная поклонница корейских сериалов. Но в данном случае дело не только в моей любви к жанру. Актерский состав подобран блестяще, каждый исполнитель органично вписался в свою роль. Два сезона британской версии сжаты в один корейский сезон, что позволило избежать перегруженности сюжета и углубить анализ причинно-следственных связей, которые в оригинале остались менее раскрытыми. Сравнивать эти две версии – словно пытаться выбрать лучший цвет из всего спектра. Важно помнить, что вкусы у всех разные! Лучше всего самому окунуться в мир сериала и получить от него удовольствие. Желаю всем любителям корейских драм приятного просмотра!